语言趣谈

我们常听到“误解恶评一箩筐”，但如果一个英语母语者误解这句话，他会以为这是一句很恶毒的诅咒，因为“一箩筐”被翻译成了“a basket of evil criticisms”。

商务交流

在一个商务会议中，一个中方代表说“我们很尊敬我们的客户”，但翻译却说“我们非常爱我们的客户”，这让外方听起来很惊讶，因为这样的表达方式很不礼貌。

旅游文化

有一次翻译在接待外国游客时，把包间翻译成了“handbag room”，这让游客很费解，因为他们不知道什么是手提包房间，而它实际上应该翻译成为“private dining room”。

法律文件

在某个合同文件中，一个翻译把“indemnify and hold harmless”翻译成了“赔偿和守密”，这样的翻译导致了文件意义的严重误解和不当处理。

科技行业

在一次技术会议上，一名英语母语的翻译把“入侵检测system”翻译成了“强制检测系统”，这导致了对于安全防护的混淆和错误理解。

文学艺术

一位红楼梦的英语翻译曾在某一章中将“言语”翻译成了“面条”，这让众多读者拍手叫绝，之后作者龚自珍亲自告诉他要修正翻译。