*本篇根据朝日新闻2017年5月13日12時49分报道翻译整理

「ウィンドウズ」狙ったサイバー攻撃 被害100カ国に

Windows系统遭遇网络攻击 受害波及百

米マイクロソフト(MS)の基本ソフト(OS)「ウィンドウズ」を狙った大規模なサイバー攻撃が12日起き、被害は欧州を中心に世界約100カ国?地域に広がっている。

美国微软的操作系统Windows于12日遭遇大规模网络攻击，以欧洲为中心，危害已波及全世界大约100个国家或地区。

【文法】~を中心に：以~为中心

「～を～に/とする/して：日语中非常常见的一个文法。如：

～を契機/きっかけとして：以~为契机

～をはじめ（として）：以~为始

攻撃が最初に確認されたのは、英国の国営医療制度「国民保健サービス」(NHS)のコンピューターシステムなど。英BBCによると、イングランドとスコットランドの約40の医療団体で患者情報へのアクセスや診療予約の管理ができなくなった。

最初确认受到攻击的是英国国营医疗制度“国民保险服务（NHS）”的电脑系统等等。据英国BBC称，英格兰与苏格兰大约40家医疗团体已无法访问患者信息或管理预约。

英PA通信などによると、被害は「ランサム(身代金)ウェア」というウイルスによるもので、メールの添付ファイルを開くなどしてコンピューターが感染するとデータが凍結され、解除するカギと引き換えに金を要求される。感染したコンピューターごとに300ドル(約3万4千円)相当の仮想通貨ビットコインが要求され、「3日以内に支払いがないと金額を倍に、7日以内に支払いがないとデータファイルを削除する」と脅しているという。

据英国国家通讯社（Press Association，PA）称，损害是由一种叫赎金软件（ransomware国内媒体译作勒索软件）的病毒导致的，如果打开（带病毒的）邮件附件等会导致电脑感染与数据冻结，解除的话需会被要求付钱。据说受感染的电脑被要求支付大约相当于300美元的虚拟货币比特币（Bitcoin），且遭到“三天内不支付就翻倍，7天内不支付将会删除数据”之类的威胁。

米セキュリティー会社によると、攻撃は主にロシア、ウクライナ、台湾などを狙っているが、被害が大きかったのがイングランドやスペインなど。日本も攻撃の対象になった模様だ。

据美国某安全公司称，虽说攻击主要以俄罗斯、乌克兰、台湾等为目标，受损严重的有英格兰和西班牙等。日本似乎也成为了攻击对象。

米CNNによると、狙われたのは法人が多く、米物流会社「フェデックス」も被害を受けたという。

据美国CNN称，受攻击的已企业法人居多，美国物流公司“联邦快递（FeDex）”也未能幸免。

今回攻撃に使われたソフトは、「テロ対策」として米国内外のネットや電話などの通信記録を監視している米国家安全保障局(NSA)が監視活動に利用していたと言われている。ところが先月、その一部が外部に流出し、ハッカー集団が入手して広がったとみられている。

本次攻击中使用的软件，据说是作为“反恐对策”，被美国国家安全保障局(NSA)用来监控美国国内外的网络与电话等通信记录的。然而上个月，期中一部分泄漏到外部，被黑客集团得手并扩散开来。

MSは12日、「3月にすでにこの悪質なソフトから守るアップデートを提供しており、アップデートをした利用者は守られている。攻撃を検知する機能を付加し、さらなる支援をしている」とコメントした。

微软方面评论称，“三月份已竟提供了防止恶性软件的更新，已更新的用户已得到保护。添加了检测攻击的功能，并提供进一步的支持。”

原文由朝日新闻记者撰写

(ロンドン=渡辺志帆、サンフランシスコ=宮地ゆう)

“5月23日开课

和外教Ake、Kenta一起练习听力和口语吧！”