玉髓和翡翠的不同，主要从声音、光泽、结构这几个方面来区分。同样的东西敲击玉髓和翡翠时，玉髓发出的声音比较闷，而翡翠发出的声音很清脆。玉髓光泽度没有翡翠透亮，价值也要比翡翠低，并且玉髓内部结构是粒状的，翡翠则是纤维交织的结构。

首先，要弄清楚两者的定义。在矿物学中，严格的玉的定义只包括了极少几个玉石品种，如翡翠、和田玉等，其中并没有玉髓。但是“玉石”的概念范围就大了很多，玉髓就是玉石之一。

分清翡翠、玉髓，以下特征请记牢：

光泽

翡翠和玉髓都属玻璃光泽，而翡翠的光泽比玉髓是清新透亮的。

翡翠（左）绿玉髓（右）

翠性、色根

翡翠有翠性和色根，而玉髓没有。

在翡翠成品上，翠根表现为可观察到一点或一细条颜色略深一些的绿，慢慢渐变过渡到相对较浅的绿色内，这类颜色深一些的绿就称为翠根。

翡翠色根

因为有翠根的存在，颜色就难以绝对均匀，但是翠根是天然翡翠的特性，由于翠根的特殊性、唯一性，它常常被作为判断翡翠真伪的标志。

石纹、棉絮

翡翠有石纹、棉絮，玉髓则没有。

翡翠中的石纹

玉髓手镯

绿色形态

翡翠的绿色和白色界线很明显，并且绿色部分的水头很好。

玉髓绿色与白色的界线不明显，并且绿色部分的透明度与其它地方没有区别。玉髓色匀，基本不会出现深浅不一。

翡翠手镯

绿玉髓

密度

翡翠的密度大于玉髓，用手掂量翡翠会有一种压手的感觉，而玉髓则会很轻。

翡翠叶子

玉髓叶子

内部结构

在光线强的地方观看，可以看到翡翠的内部是纤维交织的结构，但玉髓的则是粒状结构。

玉髓不显翠性的，不可见晶斑（翡翠的苍蝇翅）。

听觉角度

把两个玉髓互相轻轻碰撞，会发出沉闷的声音。而用两块翡翠轻轻碰撞，则会发出清脆悠长的声音。

翡翠粗糙表面的“苍蝇翅”

天然翡翠表面的“橘皮纹”

翡翠、玉髓：染色大不同

如果翡翠被染色了，就变成了B货，如同时加入了有色的染料，就沦为了廉价的C货。

B+C翡翠手镯

相比于翡翠对染色的斤斤计较，玉髓染色还挺普遍的。

改色玉髓

市场上的粉色玉髓，很多都是经过了改色处理，才会显得如此吸引人。