当诗人一听“收蓟北”的消息后，“初闻涕泪满衣裳”，欢喜得泪流满面，以泪写喜，更是喜极而泣、悲喜交集的最生动的写照。由于安史之乱而漂泊到剑门之外已是第五个年头，杜甫无时不期望着能够平息叛乱，叶落归根，突然他听说官军收复了蓟北，喜极而泣，不能自抑。

　　《闻官军收河南河北》原文

　　剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

　　译文

　　剑门外忽传收复蓟北的消息，初闻此事分外欢喜泪洒衣衫。回头看妻儿的愁云顿时消散，随便地收拾起诗书欣喜若狂。日头照耀放声高歌痛饮美酒，明媚春光陪伴着我返回故乡。快快动身起程巴峡穿过巫峡，我穿过了襄阳后又直奔洛阳。